1
00:00:14,416 --> 00:00:16,166
¡Cielos, Joyce!

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,791
‎- Hablemos.
‎- ¡Te lo mostraré!

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,208
‎-¿Qué haces?
‎- Sal de aquí.

4
00:00:19,291 --> 00:00:21,666
‎- ¡No quiero hablar!
‎- Mi ropa. ¿A qué te dedicas?

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,083
‎- Hablemos.
‎- ¿Sobre qué? ¿Qué tienes que decir?

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,416
‎- Quiero explicarte.
- No.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,833
‎- Cálmate.
‎- No quiero hablar.

8
00:00:26,916 --> 00:00:29,541
‎- ¡Suéltala, papá!
‎- Escucha, niña.

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,083
‎- ¡No te involucres!
‎-¿Qué haces?

10
00:00:31,166 --> 00:00:32,458
¡Eso es cosa de adultos!

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
‎- ¡Fue tu culpa!
‎- ¿Le pegas a tus hijos?

12
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
‎-¡No!
‎- ¡Escucha!

13
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
‎- ¡Déjame ir!
‎- ¡Suelta a tu madre, sinvergüenza!

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,791
‎-Menzi.
‎- ¿A quién estás empujando?

15
00:00:39,875 --> 00:00:42,583
¿Crees que eres un hombre ahora?
¿Me estás faltando el respeto?

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
‎- Jonás.
‎- ¿Me estás faltando el respeto?

17
00:00:44,416 --> 00:00:46,083
‎- Mamá.
‎- Déjalo.

18
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
‎- ¿Ya eres adulto?
‎- Mamá.

19
00:00:49,541 --> 00:00:50,958
Ya saben, ustedes dos.

20
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
nunca aprendieron.
‎- Habla con ellos.

21
00:00:53,291 --> 00:00:55,333
‎- No les pegues.
‎- Tu madre te mimó.

22
00:00:55,416 --> 00:00:56,625
‎- Mamá.
‎-Aprenderás.

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,541
‎- Empezaré contigo.
‎-¡No!

24
00:00:58,625 --> 00:01:00,166
‎-¿Qué haces?
‎- ¡Menzi!

25
00:01:00,250 --> 00:01:01,583
¡No!

26
00:01:02,083 --> 00:01:03,250
‎-¿Qué haces?
‎- ¡Menzi!

27
00:01:03,333 --> 00:01:05,916
‎- ¡Papá, le estás haciendo daño!
‎-¿Qué haces?

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,291
¡No! A.

29
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
‎- ¡Menzi!
‎- ¡Papá!

30
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Matarás a mi hijo.

31
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
‎-¡No!
‎- ¡Papá!

32
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
‎- ¡Policía!
‎- Policía.

33
00:01:18,875 --> 00:01:20,708
Es la policía. ¡Abrir!

34
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
¿Llamaste a la policía?

35
00:01:23,791 --> 00:01:25,416
‎Joyce, ¿llamaste a la policía?

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,583
‎EL POLIGAMA

37
00:01:37,750 --> 00:01:39,208
‎- Vamos.
‎- ¡Mamá!

38
00:01:39,291 --> 00:01:41,041
‎- ¡Bruja!
‎- ¿Qué está pasando?

39
00:01:41,125 --> 00:01:42,500
Mira lo que le hiciste a mi hija.

40
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
‎- ¡Mira!
‎- Vaya.

41
00:01:43,666 --> 00:01:45,208
‎- Mira lo que hiciste.
‎- Le pegué.

42
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
‎- ¡Cielos!
‎- ¿Qué es esto?

43
00:01:46,375 --> 00:01:47,500
‎- Y lo repito.
-Joyce.

44
00:01:47,583 --> 00:01:49,291
‎- Lo haré de nuevo.
-Joyce.

45
00:01:49,375 --> 00:01:50,583
‎- Lo repito.
- ¡Joyce!

46
00:01:50,666 --> 00:01:52,500
‎- ¡Irrespetuoso!
‎- Arresten a esa cabra.

47
00:01:52,583 --> 00:01:54,541
Trajiste a la policía a mi casa.
¿Estás loco?

48
00:01:54,625 --> 00:01:57,250
¿Te contó lo que hizo?
¿Le dijiste a tu madre?

49
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
La encontré desnuda...

50
00:01:58,583 --> 00:02:01,333
‎- No, Joyce.
‎- …¡en la bañera con mi marido!

51
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
‎- ¡Dios mío!
‎- Eres asqueroso.

52
00:02:03,541 --> 00:02:06,750
‎- ¿Durmiendo con el padre de tu mejor amigo?
- No.

53
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
Ella frecuenta tu casa
‎desde que tenía ocho años.

54
00:02:09,958 --> 00:02:11,291
¡Exactamente!

55
00:02:11,375 --> 00:02:15,041
Y todo este tiempo,
La traté como si fuera mi hija.

56
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
Vaya.

57
00:02:16,333 --> 00:02:19,791
Entonces, permites que tu marido
¿violar a su hija?

58
00:02:19,875 --> 00:02:21,250
‎-¿Qué dices?
‎- Bruja.

59
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
‎- No soy un violador.
‎- Mamá, él no me violó. Nos amamos.

60
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
¡Cállate!

61
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
‎- ¿A quién amas?
‎- Vamos, señora.

62
00:02:27,208 --> 00:02:29,000
‎- Arrestar a la bruja.
‎- Vamos. Silencio.

63
00:02:29,083 --> 00:02:30,708
‎- La están lastimando.
‎- Arréstenla.

64
00:02:30,791 --> 00:02:32,083
‎- Lo arreglaré.
‎- Vamos.

65
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
‎- ¡Cielos!
‎- Vamos.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
‎- La están lastimando.
‎- Silencio.

67
00:02:35,916 --> 00:02:37,541
‎- Arréstenla para siempre.
‎- Vamos.

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
‎- Desaparece.
‎- Camina.

69
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
‎- ¡Cielos!
‎- Respeta a la policía.

70
00:02:40,166 --> 00:02:41,541
‎- Lo solucionaré.
‎- ¡Adelante, Lindani!

71
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
‎- ¡Cielos!
‎- Lo solucionaré.

72
00:02:42,708 --> 00:02:44,500
‎- ¡Bastardo!
‎- Revolviste un avispero.

73
00:02:44,583 --> 00:02:45,708
Ella va a ser arrestada.

74
00:02:45,791 --> 00:02:48,375
¡Escucha! Eres el siguiente, hombre malo.

75
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
¡Demonio!

76
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Tú, vamos. ¡Vamos!

77
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
Arréstenla.

78
00:02:58,333 --> 00:03:01,125
¿Es esta la perra que me aplaudió?

79
00:03:23,791 --> 00:03:27,708
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

80
00:04:48,708 --> 00:04:50,166
¿Qué tonterías estás haciendo?

81
00:04:50,250 --> 00:04:51,416
‎Es un niño.

82
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
‎- Es amiga de tu hija.
‎- Detente.

83
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
¿Viniste a sermonearme?

84
00:04:57,791 --> 00:05:00,333
‎- Te equivocaste y lo sabes.
‎- ¿Perdón?

85
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Aquí trabajamos, hermano.

86
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
‎Gestionamos una empresa.

87
00:05:05,291 --> 00:05:07,125
No puedes seguir haciendo esto.

88
00:05:07,208 --> 00:05:11,125
La gente piensa que animo
y protejo tus tonterías.

89
00:05:12,291 --> 00:05:14,083
‎- ¿Dónde trazas la línea?
‎- ¡Desaparece!

90
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
¿Quieres trabajar aquí o quieres irte?
‎Elige.

91
00:05:17,875 --> 00:05:19,000
Matipa, espera.

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,791
‎No te atrevas a tocarme.

93
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Te reto a que me toques. Avisa ahora.

94
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
‎Tú.

95
00:05:25,916 --> 00:05:29,666
¿Crees que puedes ignorarme?
¿Después de la mierda que hiciste?

96
00:05:29,750 --> 00:05:31,708
¿Duermes con niños ahora? ¿Y eso?

97
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
‎Llame a seguridad.

98
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
¿Llamaste a seguridad por mí?

99
00:05:36,666 --> 00:05:40,083
Necesito que te calmes
para que podamos hablar.

100
00:05:40,166 --> 00:05:43,875
‎Llame a seguridad.
Los desafío a que me toquen.

101
00:05:47,041 --> 00:05:48,916
¿Qué fue?

102
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
¡Cielos!

103
00:05:56,333 --> 00:05:57,416
‎Me voy.

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
No porque me echaste,
sino porque quiero.

105
00:05:59,708 --> 00:06:02,458
‎No sé por qué me miras.

106
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
URGENCIAS

107
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
‎Joyce.

108
00:06:13,750 --> 00:06:18,291
‎Te prepararé un baño caliente con sal.
‎cuando lleguemos a casa para que te relajes.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
Me siento tan sucia.

110
00:06:20,125 --> 00:06:22,208
‎- Yo sólo…
‎- No te estreses.

111
00:06:22,291 --> 00:06:25,291
Apuesto los exámenes
Dirán que estás bien.

112
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Lo siento, señoras.

113
00:06:30,291 --> 00:06:32,125
Desearía…

114
00:06:33,208 --> 00:06:36,291
‎…tengo buenas noticias.

115
00:06:38,000 --> 00:06:42,541
Pero dio positivo por una ITS.

116
00:06:44,375 --> 00:06:48,250
‎Tomarás estas dos pastillas,
tres veces al día.

117
00:06:48,333 --> 00:06:53,875
Entonces ve a tomar uno de estos.
‎dos veces al día durante siete días.

118
00:06:54,708 --> 00:06:59,875
‎Además, nada de sexo.
‎mientras está en tratamiento.

119
00:07:00,666 --> 00:07:05,625
‎Espero que el Sr. Gomora
también está siendo tratado.

120
00:07:08,750 --> 00:07:10,125
¿Ya hemos terminado?

121
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
Hola, Mpume. ¿Cómo estás?

122
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
Vine a averiguar qué pasó.

123
00:07:26,125 --> 00:07:29,041
Es verdad lo que dicen.
¿Acerca de Lindani?

124
00:07:29,125 --> 00:07:30,916
Sabes exactamente lo que pasó, Sarah.

125
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
¿Qué haces aquí?

126
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
"Vine a ver cómo estás, Mpume. Cielos.

127
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
Lindani y tú erais muy cercanos...

128
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
‎Como tú y como yo, ¿verdad? Estábamos cerca.

129
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
Y luego sedujiste a mi novio.

130
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
¿Recuerdas eso?

131
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
Fue un grito de ayuda, ¿vale?

132
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Sarah, vete a la mierda y pide ayuda a alguien más.

133
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
Hola.

134
00:08:11,208 --> 00:08:12,666
‎Sí, estoy bien.

135
00:08:14,166 --> 00:08:16,041
¿Estás ocupado?

136
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
¿Podemos encontrarnos?

137
00:08:19,708 --> 00:08:22,000
‎Sí. Él está bien.

138
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
‎No sabía que te gustaba el golf.

139
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
‎El padre siempre está en el campo.

140
00:08:35,666 --> 00:08:37,541
Así que pensé

141
00:08:37,625 --> 00:08:40,125
‎quién debería aprender a jugar
para jugar juntos.

142
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
¿Ah sí?

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,833
Pero, sinceramente, nunca jugué con él.

144
00:08:47,083 --> 00:08:52,000
Pero escuché que es
una buena manera de relajarse.

145
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Está bien.

146
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
¿Entonces? ¿Qué pasa, niña?

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
Sara, no...

148
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
‎Sara.

149
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
‎Sara.

150
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
¡Sara!

151
00:09:16,791 --> 00:09:19,416
Lo siento, cariño. Lo siento, hija.

152
00:09:20,375 --> 00:09:22,250
‎Ven aquí. Lo siento.

153
00:09:22,750 --> 00:09:23,958
Lo siento, hija.

154
00:09:24,958 --> 00:09:25,958
Lo siento.

155
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
‎Cielos.

156
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
‎No empieces. ¿Escuchaste?

157
00:10:02,125 --> 00:10:04,666
‎No tengo tiempo para ti. No arranca.

158
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
‎No vengas con tonterías.

159
00:10:07,833 --> 00:10:10,291
¿No cocinas en esta casa?

160
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
¿Por qué no cocinaste?

161
00:10:16,333 --> 00:10:17,541
Escucha, Joyce.

162
00:10:18,458 --> 00:10:20,541
Escucha atentamente, ¿vale?

163
00:10:21,125 --> 00:10:22,791
Escucha.

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
¿Qué es esto?

165
00:10:32,875 --> 00:10:34,625
‎Te hice una pregunta, Joyce.

166
00:10:34,708 --> 00:10:36,750
¿Qué es esto?

167
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
‎Deja de gritar.

168
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
‎- No grité.
‎- No me grites.

169
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Te hice una pregunta.

170
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Por qué hiciste eso?

171
00:10:44,041 --> 00:10:45,750
¿Qué quieres de mí?

172
00:10:45,833 --> 00:10:47,791
¿Qué significa esto?

173
00:10:47,875 --> 00:10:50,208
¿Por qué cortaste?
¿Nuestras fotos familiares?

174
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
‎Yo fui quien cortó las fotos.

175
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
¿Quieres saber por qué?

176
00:10:55,833 --> 00:10:57,916
Porque te odio.

177
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
¿Me odias?

178
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
¿Qué está haciendo aquí?

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
¿Qué haces aquí?

180
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Escucha, muchacho.

181
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Las tonterías que me preguntas,

182
00:11:16,833 --> 00:11:19,875
deberías preguntarme
‎cuando tengas tu casa. ¿Lo entiendes?

183
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
‎Apártate del camino.

184
00:11:21,833 --> 00:11:25,083
‎- Eso es en lo que es bueno.
‎-Tú. Debes disciplinar a tus hijos.

185
00:11:25,166 --> 00:11:26,958
¿Escuchaste?

186
00:11:27,041 --> 00:11:28,708
‎Debes disciplinar a tus hijos.

187
00:11:30,166 --> 00:11:31,791
‎No, estoy harto de esto.

188
00:11:38,333 --> 00:11:41,708
‎- No vale la pena acostarse.
‎- Vaya.

189
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
Ntombi preparó la habitación de invitados.

190
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
De ninguna manera.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
¿Habitación de invitados?

192
00:11:48,750 --> 00:11:50,541
Esta es mi casa, Joyce.

193
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
‎No soy un visitante.

194
00:12:01,291 --> 00:12:03,583
¿Qué te hice?

195
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
¿Para merecer tanto odio de tu parte?

196
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
A pesar de todo lo que he hecho,
especialmente tú,

197
00:12:11,541 --> 00:12:13,916
Todavía te amo.
‎- El amor no debe humillar.

198
00:12:14,000 --> 00:12:17,458
El amor no debería doler, Jonasi.

199
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Dios mío.

200
00:12:19,166 --> 00:12:23,250
Todo este tiempo he estado
para engañarme, esperando que tú y yo

201
00:12:23,333 --> 00:12:27,958
podríamos, de alguna manera,
‎volver a lo que éramos.

202
00:12:29,166 --> 00:12:32,041
‎Pero ahora veo que esto no sucederá.

203
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
‎Quiero el divorcio.

204
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
‎Eso no va a suceder.

205
00:12:39,250 --> 00:12:43,708
Todo el amor que sentí por ti,
Lo agotaste.

206
00:12:43,791 --> 00:12:47,083
‎No queda nada entre nosotros.

207
00:12:47,166 --> 00:12:48,250
Se acabó.

208
00:12:49,041 --> 00:12:51,541
La única manera en que puedo dejarte

209
00:12:52,458 --> 00:12:57,000
‎es el día que me metieron en un ataúd
y entiérrame.

210
00:12:57,833 --> 00:12:59,791
Entonces será cuando te desharás de mí.

211
00:13:13,541 --> 00:13:14,625
Hola.

212
00:13:15,875 --> 00:13:18,166
‎Mamá, no sé si estoy viendo mal,

213
00:13:18,250 --> 00:13:20,416
‎pero creo que vi a Jonasi más allá.

214
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
¿Cómo pudiste hacer eso?

215
00:13:23,375 --> 00:13:26,208
Se negó a irse.
¿Qué debería haber hecho?

216
00:13:26,291 --> 00:13:29,583
¿Te negaste? ¿No puedes llamar a la policía?

217
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
‎- Solicitar una orden judicial.
‎-Menzi.

218
00:13:32,041 --> 00:13:34,583
‎No me hables así. Cielos.

219
00:13:34,666 --> 00:13:37,166
‎Mamá, un perro es un perro.
No puedes cambiar eso.

220
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
Prometo que esta vez será diferente.

221
00:13:40,291 --> 00:13:41,833
¿Cómo, mamá?

222
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
‎-Menzi.
- No.

223
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
¿Cómo, mamá?

224
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
‎Mpume.

225
00:13:47,041 --> 00:13:49,458
Bueno, ahora todo depende de ti.

226
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Dios mío.

227
00:13:55,583 --> 00:13:56,958
‎Joyce.

228
00:13:57,041 --> 00:13:59,208
Este matrimonio te matará.

229
00:13:59,291 --> 00:14:01,458
‎Renunciaste a tu carrera.
‎Perderás a tus hijos.

230
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
Dios mío.

231
00:14:02,625 --> 00:14:04,416
Mamá, por favor para.

232
00:14:04,500 --> 00:14:06,666
‎Porque estás siendo cauteloso
¿Con él, Joyce?

233
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
¿Qué quieres de él?

234
00:14:27,416 --> 00:14:30,000
La vida nos estranguló.

235
00:14:31,166 --> 00:14:33,583
¿Una ITS, Matipa?

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
‎Una ITS.

237
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
He sido un idiota.

238
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
‎Sí, ya somos dos.

239
00:14:44,875 --> 00:14:48,958
En este momento,
Él está en mi casa, descansando.

240
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
‎Relajante.

241
00:14:50,500 --> 00:14:54,666
‎Sin preocupaciones,
‎como si no hubiera hecho nada malo.

242
00:14:54,750 --> 00:15:01,291
‎Le pido a Dios que no tenga
‎el coraje de presentarse en mi casa

243
00:15:01,375 --> 00:15:03,958
‎porque le voy a echar agua hirviendo.

244
00:15:04,541 --> 00:15:06,083
Él aparecerá.

245
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
Él también es tu marido, ¿no?

246
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
Te casaste con él.

247
00:15:13,666 --> 00:15:17,916
‎Una cosa que está evidentemente clara…

248
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
‎…es que nunca seré suficiente
‎para Jonásí.

249
00:15:25,583 --> 00:15:29,541
‎No creo que nadie nunca
Será suficiente para él.

250
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
‎PRODUCTO DE LIMPIEZA DEL HOGAR
‎MULTIUSOS

251
00:16:49,958 --> 00:16:51,041
‎Ena.

252
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
‎Delicioso.

253
00:17:03,708 --> 00:17:04,708
Dios mío.

254
00:17:20,083 --> 00:17:22,333
Esto es lo que significa cuando dicen

255
00:17:22,416 --> 00:17:27,375
‎que al hombre lo conquista su estómago.

256
00:17:27,458 --> 00:17:29,708
Así es.

257
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
‎Mpume.

258
00:17:36,541 --> 00:17:37,958
Cariño, espera por favor.

259
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Dios mío.

260
00:17:39,125 --> 00:17:41,958
‎Ya es tarde. ¿No puedes quedarte un día más?

261
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
‎- Dos, como máximo.
- No.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
Me estás decepcionando.

263
00:17:53,791 --> 00:17:54,916
Todo irá bien.

264
00:17:55,458 --> 00:17:59,916
‎Me quedo en casa de un amigo.
‎Luego, de allí, me voy a Stellenbosch.

265
00:18:00,708 --> 00:18:05,625
Sé que ya te dije esto,
pero necesito que me escuches.

266
00:18:05,708 --> 00:18:06,750
¿Estás bien?

267
00:18:07,458 --> 00:18:11,333
Lo arreglaré.
De una forma u otra.

268
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
¿Estás bien?

269
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Confía en mí.

270
00:18:14,333 --> 00:18:15,708
Y por favor recuerda,

271
00:18:16,458 --> 00:18:21,833
todo lo que hago
Es para ti y tus hermanos.

272
00:18:21,916 --> 00:18:22,916
‎Y…

273
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
Te amo.

274
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
Más que nada.

275
00:18:33,333 --> 00:18:34,375
Está bien.

276
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
Te llamaré, ¿vale?

277
00:18:41,583 --> 00:18:44,041
‎- Está bien.
‎- Se hace tarde.

278
00:18:48,958 --> 00:18:50,541
Te llamaré cuando llegue.

279
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Está bien.

280
00:18:54,250 --> 00:18:55,875
‎Que tengas un buen viaje.

281
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Adiós.

282
00:19:10,666 --> 00:19:11,916
¿Qué hacen?

283
00:19:13,333 --> 00:19:16,291
‎- Estamos bromeando.
‎- ¿Estás bromeando?

284
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
‎- Sí.
‎- Vaya.

285
00:19:17,958 --> 00:19:19,250
‎-¿Qué haces?
‎- Detente.

286
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
‎- ¿Esto está conectado aquí?
‎- Sí.

287
00:19:21,541 --> 00:19:22,833
Está bien.

288
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
‎Vamos a bailar.

289
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
De ninguna manera.

290
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?

291
00:19:28,166 --> 00:19:29,333
Ena, mamá.

292
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
De ninguna manera.

293
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
Vamos. No seas aburrido.

294
00:19:34,291 --> 00:19:36,333
‎- Levántate y muéstramelo.
‎- ¿Por qué?

295
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
¿Recuerdas cómo bailamos?

296
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
¿Cuándo eras pequeño?

297
00:19:40,208 --> 00:19:42,166
‎- Estas canciones. No puede.
‎- ¿Cuando eras niño?

298
00:19:56,541 --> 00:19:58,041
‎Danza.

299
00:20:00,166 --> 00:20:03,708
‎Ven aquí. No seas aburrido.

300
00:20:03,791 --> 00:20:06,333
Hola, soy Essie.
‎No puedo responder. Dejar un mensaje.

301
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
Hola, soy Lindani.
‎Por favor, deja un mensaje.

302
00:20:16,333 --> 00:20:18,583
¡Bien!

303
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
‎Cielos. ¿Qué fue eso?

304
00:20:49,875 --> 00:20:53,125
No me importa. Deben ser los vecinos.

305
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
‎Sabes que siempre están discutiendo.

306
00:20:56,041 --> 00:20:57,166
‎Es normal.

307
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
¡Señora! ¡Joyce!

308
00:20:59,916 --> 00:21:01,208
¡Mpume!

309
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
‎Sr. ¡Gomora!

310
00:21:03,166 --> 00:21:04,208
¡Gomorra!

311
00:21:04,291 --> 00:21:06,500
¡Señora, venga!

312
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
Señor, ¿qué está pasando?

313
00:21:09,291 --> 00:21:10,500
¿Qué está pasando?

314
00:22:42,458 --> 00:22:47,458
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

